1
00:01:56,594 --> 00:01:57,813
Riley?

2
00:02:12,784 --> 00:02:15,309
♪ Igen, 213, 310 ♪

3
00:03:50,273 --> 00:03:51,883
Yo?

4
00:04:03,286 --> 00:04:04,592
Margret asszony?

5
00:04:38,539 --> 00:04:39,626
Riley!

6
00:04:41,063 --> 00:04:42,064
Riley, ébredj!

7
00:04:43,108 --> 00:04:45,110
Riley!

8
00:04:45,197 --> 00:04:46,543
Riley!

9
00:04:46,547 --> 00:04:48,157
Riley, ébredj!

10
00:04:48,244 --> 00:04:49,854
Riley!

11
00:04:49,941 --> 00:04:51,247
Riley!

12
00:05:36,031 --> 00:05:38,294
Cam, megmozgattad a szemcseppemet?

13
00:05:46,389 --> 00:05:47,956
Bütyök?

14
00:05:49,610 --> 00:05:51,525
Mi volt ez?

15
00:05:52,961 --> 00:05:55,050
Cam, ne dumálj már.

16
00:05:56,965 --> 00:05:58,227
Bütyök.

17
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
Bütyök?

18
00:06:28,257 --> 00:06:29,867
Bütyök?

19
00:06:37,701 --> 00:06:39,877
Meglepetés!

20
00:06:42,358 --> 00:06:44,404
- David?
- Mi újság kislány?

21
00:06:44,491 --> 00:06:46,227
Oké, mindenből
Azt hittem, kb

22
00:06:46,231 --> 00:06:47,359
bemenni, ez a...

23
00:06:47,363 --> 00:06:51,933
♪ Boldog születésnapot neked

24
00:06:52,020 --> 00:06:56,416
♪ Boldog születésnapot neked ♪

25
00:06:56,546 --> 00:07:02,117
♪ Boldog születésnapot, kedves Riley ♪

26
00:07:02,204 --> 00:07:07,383
♪ Boldog születésnapot neked ♪

27
00:07:07,905 --> 00:07:09,820
Most felvehetek néhány ruhát?

28
00:07:09,907 --> 00:07:13,298
- Hé.
- Igen, fiú.

29
00:07:13,302 --> 00:07:16,000
-Martha Stewart.
-Ó, én... jól vagyok.

30
00:07:16,087 --> 00:07:18,521
-Riley, ma van a születésnapod.
-Tudom, de késő van.

31
00:07:18,525 --> 00:07:22,311
- És te félbeszakítottad...
-Kicsim, ez egy Sangiovese

32
00:07:22,398 --> 00:07:23,704
- Olaszországból.
-Oh.

33
00:07:23,791 --> 00:07:25,140
Sangiovese?

34
00:07:25,227 --> 00:07:27,055
Sangiovese.

35
00:07:27,142 --> 00:07:28,879
Kifizettem a srácot
extra, hogy Vespán szállítsa.

36
00:07:28,883 --> 00:07:31,011
És remélem, megköszönted neki,
de én nem

37
00:07:31,015 --> 00:07:33,884
-megzavarja a cirkadián ritmusomat.
- Ó, istenem.

38
00:07:33,888 --> 00:07:35,672
Tudod ezt, Cam.

39
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
-Oh!
- Ó, ámen!

40
00:07:37,848 --> 00:07:39,850
-Gyere, öntsd, Cam.
-Rendben, tartsd nyugodtan.

41
00:07:39,981 --> 00:07:42,592
- Jöjjön tovább. Jöjjön tovább.
- Oké, oké.

42
00:07:45,465 --> 00:07:47,379
Jaj, mi...?

43
00:07:47,467 --> 00:07:48,903
Ó, a fenébe.

44
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
-Látod? Ez lehetsz te.
- Ó, istenem.

45
00:07:51,601 --> 00:07:53,473
-Nézd meg.
- Az jó.

46
00:07:54,822 --> 00:07:56,171
Finom.

47
00:07:56,258 --> 00:07:58,086
Rendben.
Nem, hé...

48
00:07:59,653 --> 00:08:01,085
kiöntöm.

49
00:08:01,089 --> 00:08:03,134
Oké, haladtunk.

50
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
Oké, elviszem.
elviszem.

51
00:08:07,182 --> 00:08:09,706
Rendben, egészségedre
a szülinapos lánynak.

52
00:08:09,793 --> 00:08:10,968
-Köszönöm.
-Igen.

53
00:08:11,099 --> 00:08:13,536
-Szeretlek.
-Én is szeretlek.

54
00:08:13,667 --> 00:08:14,972
Boldog születésnapot.

55
00:08:15,103 --> 00:08:15,973
Jól van, nézd, nézd.

56
00:08:16,060 --> 00:08:17,453
Az én sorom, az én sorom.

57
00:08:17,584 --> 00:08:19,760
És, Riley, nem tudsz válaszolni.

58
00:08:22,240 --> 00:08:24,982
-Rendben.
-Rendben van.

59
00:08:25,069 --> 00:08:29,683
Szóval soha nem mentem vissza
a városba, ahol felnőttem.

60
00:08:29,770 --> 00:08:34,688
Fehérek fogadtak örökbe,

61
00:08:34,818 --> 00:08:38,692
és a kedvenc könyvem
a "nyomorúság".

62
00:08:44,001 --> 00:08:46,482
Nem fogadtak örökbe
fehér emberek által.

63
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
-Eeeee! Rossz.
-Nem!

64
00:08:48,179 --> 00:08:49,790
-Ital!
-Várjon. Mi? Tényleg.

65
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
Milyen volt?

66
00:08:52,009 --> 00:08:53,794
Szereztek nekem egy szakállas sárkányt
és megnevezett

67
00:08:53,881 --> 00:08:56,144
hogy a Marquavioushoz hasonló nigga
vagy Montavius,

68
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
valami ilyen szar, igen.

69
00:08:57,928 --> 00:08:59,447
-Jó.
-Mi?

70
00:08:59,451 --> 00:09:00,710
Ne kérdezzétek, hogy neveztek
az új kutya.

71
00:09:00,714 --> 00:09:02,063
Kérem, mondja meg, hogy megvan

72
00:09:02,150 --> 00:09:03,408
vidéki klubtagság
ebből.

73
00:09:03,412 --> 00:09:05,022
Mm!

74
00:09:05,153 --> 00:09:06,894
- Shepherds Bush.
-Nem.

75
00:09:06,981 --> 00:09:08,369
Ó, istenem.

76
00:09:08,373 --> 00:09:10,589
-Oh.
- A creme de la creme.

77
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
Ó-ho-ho-ho-ho!

78
00:09:12,726 --> 00:09:14,684
-Rendben, hadd vigyem vissza.
-Igen.

79
00:09:14,771 --> 00:09:16,552
Túl részegek vagytok.
Rendben.

80
00:09:16,556 --> 00:09:17,905
Hm, mindjárt megnyerem ezt.
Rendben.

81
00:09:18,862 --> 00:09:20,777
Oké, folytasd.
Hm...

82
00:09:20,908 --> 00:09:21,865
Rendben.

83
00:09:21,996 --> 00:09:25,343
Én... nem sírtam

84
00:09:25,347 --> 00:09:27,175
két és fél év alatt.

85
00:09:27,262 --> 00:09:29,786
Baristaként dolgoztam,

86
00:09:29,917 --> 00:09:32,136
bár utálom
a kávé íze.

87
00:09:32,223 --> 00:09:37,228
És tudom, hogyan kell elkészíteni
azonnal elalszom.

88
00:09:40,536 --> 00:09:42,103
Nem voltál barista.

89
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Oké, szó szerint most találkoztunk.

90
00:09:43,887 --> 00:09:45,628
Hogy tippeled ezeket?

91
00:09:45,715 --> 00:09:47,282
Várj két és fél évet?

92
00:09:47,369 --> 00:09:49,541
Riley, ez nem lehet egészséges.

93
00:09:49,545 --> 00:09:52,722
Egyszerűen nem adom ki az érzelmeimet
a vezetőülésben.

94
00:09:52,809 --> 00:09:54,506
Ne látd, hogyan
ez nem lehet egészséges.

95
00:09:54,594 --> 00:09:56,944
Igen, igen, soha nem sír,
szóval ne bassza meg...

96
00:09:57,074 --> 00:10:01,252
Egyébként engem jobban érdekel
ebben az azonnali alvás dologban.

97
00:10:01,339 --> 00:10:02,863
Soha nem mondtad el
megtehetnéd.

98
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
Igen, nem olyan őrült.

99
00:10:05,735 --> 00:10:07,868
Csak elájulsz,
például öt másodperc

100
00:10:07,955 --> 00:10:10,218
hacsak nem vagy nagyon kimerült.

101
00:10:12,655 --> 00:10:14,701
Nem, ne kérdezz
hogy ezt most azonnal megtegye.

102
00:10:14,788 --> 00:10:16,960
- Nos, most azonnal meg tudod csinálni?
-Nem.

103
00:10:16,964 --> 00:10:19,009
Mindenki elalszik előttem.

104
00:10:19,096 --> 00:10:20,663
Ez az én szabályom.

105
00:10:20,750 --> 00:10:22,317
Lány, ez egy furcsa szabály.

106
00:10:22,404 --> 00:10:24,188
-Elalszik.
-Nem.

107
00:10:24,275 --> 00:10:25,799
Elalszik.

108
00:10:25,886 --> 00:10:27,496
-Elalszik.
-Nem.

109
00:10:27,583 --> 00:10:30,499
-Elalszik. Elalszik.
- Nem, nem, nem, nem, nem!

110
00:10:30,586 --> 00:10:32,675
- Menj aludni, menj...
- Nem vagyok

111
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
elég részeg
a társak nyomására, oké?

112
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
- Sajnálom srácok.
- Hú, hú.

113
00:10:36,374 --> 00:10:39,334
Legalább mutasd meg
hogyan kell csinálni.

114
00:10:39,464 --> 00:10:41,597
- Biztos vagy benne?
- A francba, igen.

115
00:10:41,684 --> 00:10:43,164
Ha előbb le kell aludnom,

116
00:10:43,251 --> 00:10:45,340
akkor lehet, hogy tudnom kell
hogyan kell ezt csinálni.

117
00:10:46,428 --> 00:10:47,734
Rendben, állj fel.

118
00:10:47,821 --> 00:10:50,127
Rendben.

119
00:10:50,214 --> 00:10:51,821
David, mögé tud állni?

120
00:10:51,825 --> 00:10:54,001
-Miért?
- Mindjárt elájul.

121
00:10:54,088 --> 00:10:55,611
Szerinted elkaphatom a fenekét?

122
00:10:55,742 --> 00:10:58,832
Ó, elég korrekt.

123
00:10:58,919 --> 00:11:01,530
Ügyelet hív.

124
00:11:04,925 --> 00:11:07,101
Rendben,
szóval leguggolsz.

125
00:11:07,188 --> 00:11:08,842
-Rendben.
-Rendben? Térd a mellkasodhoz.

126
00:11:08,929 --> 00:11:10,800
-Rendben.
-Most hiperventillálj

127
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
amilyen gyorsan csak lehet.

128
00:11:14,804 --> 00:11:16,110
Folytasd.

129
00:11:18,939 --> 00:11:20,549
Feláll.

130
00:11:21,419 --> 00:11:22,724
Tartsa vissza a lélegzetét.

131
00:11:27,599 --> 00:11:29,514
Ó. Óóó!

132
00:11:29,601 --> 00:11:31,299
Ó, a pokolba nem.
Kurvára nem megy.

133
00:11:32,866 --> 00:11:34,519
Bütyök?

134
00:11:34,650 --> 00:11:36,391
Bütyök.

135
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
Szent ég.
Lány.

136
00:11:38,872 --> 00:11:40,432
- Jaj, ezt a szart színlelted?
-Ta-da!

137
00:11:40,482 --> 00:11:42,266
Jaj, ezt a szart színlelted.

138
00:11:42,353 --> 00:11:43,699
én voltam?

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,183
Jaj, vigyázz.
Hadd próbáljam, hadd próbáljam.

140
00:11:45,226 --> 00:11:46,832
Hadd próbáljam meg.
Lehajol így?

141
00:11:46,836 --> 00:11:49,317
- Igen, ez így van.
-Rendben.

142
00:12:03,287 --> 00:12:04,589
én nem...

143
00:12:04,593 --> 00:12:05,941
Ó.

144
00:12:09,990 --> 00:12:11,773
Ó, a francba.

145
00:12:14,168 --> 00:12:15,996
Szia, David.

146
00:12:16,083 --> 00:12:18,738
David, érted
egy kicsit nehéz ott, mi?

147
00:12:22,219 --> 00:12:23,347
Hé, Cam, ülj le.

148
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
- Ülj le!
- Ó, a francba.

149
00:12:24,874 --> 00:12:26,480
Várj, ennek meg kell történnie?

150
00:12:26,484 --> 00:12:27,917
Nem tudom. Nem tudom.
David. Szia, David.

151
00:12:27,921 --> 00:12:28,961
- David.
- David, ne csináld ezt.

152
00:12:28,965 --> 00:12:30,358
- David!
-David, ébredj fel!

153
00:12:30,445 --> 00:12:31,881
- David!
- David! David!

154
00:12:31,968 --> 00:12:34,188
Aah!

155
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
Kibaszott seggfej.

156
00:12:36,843 --> 00:12:38,845
- Megkaptalak.
- Ó, istenem.

157
00:12:38,932 --> 00:12:41,282
- Megkaptalak.
- Soha többé ne csinálj ilyet.

158
00:12:41,369 --> 00:12:44,803
Megkaptalak téged is.

159
00:12:44,807 --> 00:12:46,329
Igen, uram.

160
00:12:49,943 --> 00:12:52,728
Szia.
Az agyam kezd lelassulni.

161
00:12:52,815 --> 00:12:55,640
Szerintem kellene
hamar lefeküdni.

162
00:12:55,644 --> 00:12:56,902
Az a kis fehér ember
a sarokban

163
00:12:56,906 --> 00:12:58,342
megijesztette a szart.

164
00:12:58,473 --> 00:13:02,690
Igen.
Ez Ronald.

165
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
Ő egy maradék.

166
00:13:05,306 --> 00:13:07,961
Maradék?
mitől?

167
00:13:08,091 --> 00:13:10,485
Azt hiszed, vettem
ez a nagy szamár ház?

168
00:13:17,753 --> 00:13:19,494
Basszod velem, igaz?

169
00:13:21,626 --> 00:13:24,538
Ez...
Ez a szüleid háza?

170
00:13:24,542 --> 00:13:27,545
-Igen.
-És Cam, tudja?

171
00:13:27,632 --> 00:13:31,071
-Igen.
-És ő... Ti, mindketten?

172
00:13:31,158 --> 00:13:32,550
Jól vagy, hogy itt maradsz?

173
00:13:32,637 --> 00:13:34,331
Nem okozott gondot.

174
00:13:34,335 --> 00:13:35,727
Mm.

175
00:13:36,685 --> 00:13:38,730
Riley, nem maradok
egyetlen gyilkos házban sem.

176
00:13:38,861 --> 00:13:40,598
-David, 20 éve volt.
-Mnh-mnh.

177
00:13:40,602 --> 00:13:42,691
Hé, nagy eséllyel te
valószínűleg már aludt valahol

178
00:13:42,822 --> 00:13:44,693
ahol újabb gyilkosságok történtek
történtek.

179
00:13:44,780 --> 00:13:46,695
Mm-hmm.
tudom.

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,002
Azt hiszed, nem emlékszem
a csoport otthona.

181
00:13:51,439 --> 00:13:52,958
És azt is, hogy nem félsz?
hogy itt lenni

182
00:13:52,962 --> 00:13:54,529
valami szart fog kiváltani?

183
00:13:54,659 --> 00:13:56,183
Mit vált ki?

184
00:13:57,662 --> 00:13:59,660
Egy epizód?

185
00:13:59,664 --> 00:14:01,014
Az vagy?
aggódik?

186
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
Éjszakai rettegésem van?

187
00:14:03,016 --> 00:14:06,933
Nem, már nem értem őket.

188
00:14:07,020 --> 00:14:09,500
Akkor miért mindenki
előtted kell aludni?

189
00:14:09,587 --> 00:14:11,763
Ez az egyetlen szabályom.

190
00:14:11,851 --> 00:14:15,550
Miért van ez a szabály?
ha már nem kapod meg őket?

191
00:14:16,681 --> 00:14:19,075
Nekem ez a rutinom,

192
00:14:19,162 --> 00:14:23,036
és nem tudok aludni
amíg nem tudom, hogy mindenki más.

193
00:14:24,341 --> 00:14:26,300
Rendben.

194
00:14:26,387 --> 00:14:31,392
Nos, mondjuk mindenki
nem alszik el előtted.

195
00:14:33,002 --> 00:14:36,136
mitől félsz
meg fog történni?

196
00:14:36,223 --> 00:14:37,615
-Semmi.
-Semmi.

197
00:14:38,355 --> 00:14:41,750
Semmi sem fog történni.

198
00:14:42,490 --> 00:14:46,189
Kérlek maradj.

199
00:14:46,276 --> 00:14:49,105
Mindig is vágytam rád
meglátogatni.

200
00:14:49,192 --> 00:14:50,802
Kérem?

201
00:14:55,198 --> 00:14:56,938
Köszönöm.

202
00:15:04,816 --> 00:15:07,907
- Hogy van David?
-Jó.

203
00:15:08,037 --> 00:15:10,953
Nem kellett feltenni
a szüleim hálószobájában azonban.

204
00:15:11,040 --> 00:15:12,694
De nem ugyanaz az ágy, ugye?

205
00:15:15,001 --> 00:15:17,003
Ó, a francba.

206
00:15:17,090 --> 00:15:18,174
Az én rossz.

207
00:15:18,178 --> 00:15:20,089
legközelebb jobban fogom csinálni.

208
00:15:20,093 --> 00:15:23,313
Nem voltam furcsa ma este,
volt?

209
00:15:23,400 --> 00:15:26,316
Nem.
Úgy értem, igen.

210
00:15:26,403 --> 00:15:28,318
Te... Mindig az vagy
elég fura.

211
00:15:28,405 --> 00:15:30,581
Nos, a közösségi akkumulátorom
nem számítottak fel.

212
00:15:31,800 --> 00:15:34,716
Nos, mit gondolsz
a bor volt?

213
00:15:34,846 --> 00:15:36,757
Azt hittem, te mondtad
el kellett volna altatnom.

214
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
- Inkább aludj el.
-Igen.

215
00:15:38,676 --> 00:15:41,679
Ez drága bor.
Ez a Sangiovese felső polca.

216
00:15:41,810 --> 00:15:43,210
nem értem
miért tetted ezt.

217
00:15:43,246 --> 00:15:44,813
Ez annyira felesleges volt.

218
00:15:44,900 --> 00:15:47,464
-Igen, csak neked szól.
- Ah! Mi a fasz?

219
00:15:47,468 --> 00:15:49,248
Mi történt?
Mi történt, kicsim? Hadd lássam.

220
00:15:49,252 --> 00:15:51,602
Nem tudom, hogy fáj.
Ah!

221
00:15:51,733 --> 00:15:53,996
-Jaj.
-Jaj, mi a baj.

222
00:15:54,083 --> 00:15:56,777
Nem tudom. Ez van
miért nem iszom.

223
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
A testem teljesen furcsa lesz.
Rendben.

224
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
- Elvégezted?
-Igen.

225
00:16:00,481 --> 00:16:01,565
-Vége?
-Igen.

226
00:16:01,569 --> 00:16:03,523
Rendben.
Ideje lefeküdni?

227
00:16:03,527 --> 00:16:04,528
-Rendben.
-Igen.

228
00:16:04,615 --> 00:16:05,790
Nincs több alkohol, oké?

229
00:16:05,877 --> 00:16:07,227
- Nincs több alkohol.
- Jesszusom.

230
00:16:07,314 --> 00:16:09,229
Oké, igen.
Jó.

231
00:16:09,316 --> 00:16:10,665
feküdjünk le.

232
00:16:27,464 --> 00:16:28,813
Bütyök.

233
00:16:31,642 --> 00:16:33,340
Bütyök.

234
00:17:44,454 --> 00:17:46,848
Tudom, hogy ez nem
már megint az a furcsa szar.

235
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Ó, a francba.
Bocs, ember.

236
00:18:14,528 --> 00:18:17,052
Rémálma van?

237
00:18:18,009 --> 00:18:19,750
Nem.

238
00:18:19,837 --> 00:18:21,535
Nem, tesó, ő nem
szerezze be azokat többé.

239
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
Ez csak alvási apnoe.

240
00:18:23,319 --> 00:18:24,882
Biztos vagy benne? Mert úgy hangzott
mintha neki lett volna...

241
00:18:24,886 --> 00:18:26,757
Hé, haver, nem akarom
ébreszd fel

242
00:18:26,844 --> 00:18:28,933
mert mérges lesz
hogy ébren vagyunk.

243
00:18:29,412 --> 00:18:31,719
Tudom, haver, de ha van
egy epizód, tesó...

244
00:18:31,806 --> 00:18:34,722
Haver, neki nincs
egy kibaszott éjszakai terror, ember.

245
00:18:34,809 --> 00:18:38,591
megígérem.
Rendben van.

246
00:18:38,595 --> 00:18:40,641
Csak próbáld figyelmen kívül hagyni.

247
00:18:42,425 --> 00:18:44,601
Rendben.
Csak segíteni próbáltam, haver.

248
00:18:44,688 --> 00:18:47,252
Értékelem, haver.
Köszönöm.

249
00:18:47,256 --> 00:18:50,129
Szia, elnézést, hogy felkeltettem.

250
00:19:27,340 --> 00:19:28,993
Szar.

251
00:19:30,995 --> 00:19:33,259
Anyafasza.

252
00:20:14,604 --> 00:20:16,302
Ó, a francba.

253
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Baszd meg ezt a szart.

254
00:20:46,332 --> 00:20:48,289
A francba?

255
00:21:09,180 --> 00:21:11,182
Ó, a francba!
Jajj, ébredj fel!

256
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
- Ó, istenem!
- David.

257
00:21:13,228 --> 00:21:15,186
David!

258
00:21:15,274 --> 00:21:17,232
David!

259
00:21:21,410 --> 00:21:22,799
- David.
-David, jól vagy?

260
00:21:22,803 --> 00:21:24,283
David, mi folyik itt?
mi a baj...

261
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Gyere be ide.
Gyere be ide. Gyere be ide.

262
00:21:26,328 --> 00:21:28,199
Nézd, nézd, csendben kell lennünk.

263
00:21:28,287 --> 00:21:29,196
Van valaki a házban.
Hívnunk kell a zsarukat.

264
00:21:29,200 --> 00:21:30,589
-Mi?
-Igen.

265
00:21:30,593 --> 00:21:32,029
- Valaki van odakint.
-Rendben.

266
00:21:32,160 --> 00:21:33,505
- Meg kell nyugodnod.
- Nem, én nem...

267
00:21:33,509 --> 00:21:34,811
-Maradj itt.
- Jaj, mit csinál?

268
00:21:34,815 --> 00:21:36,552
Mi?
Valaki van odakint.

269
00:21:36,556 --> 00:21:38,676
Jaj, nem! Valaki van kint
ott, kiszállunk.

270
00:21:38,688 --> 00:21:40,211
-Elmegyünk.
-Isten!

271
00:21:40,299 --> 00:21:41,343
Riley?

272
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
Riley, Riley, állj meg.

273
00:21:43,650 --> 00:21:46,305
- Gyere vissza a szobába.
- Mit csinálsz, Riley?

274
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
Ez kurvára veszélyes.

275
00:21:49,482 --> 00:21:51,484
Riley, gyere vissza a szobába.

276
00:21:52,833 --> 00:21:54,617
Riley, gyerünk a fenébe.

277
00:21:58,621 --> 00:22:00,623
mit csinálsz?

278
00:22:00,710 --> 00:22:02,317
Hé, figyelj, volt
valaki ebben a házban.

279
00:22:02,321 --> 00:22:03,883
Ne próbálj meggyőzni
hogy itt maradjon.

280
00:22:03,887 --> 00:22:05,624
vissza akarok aludni.
Mi van Riley-vel?

281
00:22:05,628 --> 00:22:07,191
-Nézd, Riley jól van.
- Azt hiszed, nem fog

282
00:22:07,195 --> 00:22:09,023
érezni valamilyen módon
hogy kimerültél?

283
00:22:11,547 --> 00:22:15,116
Riley apja leszúrta az anyját
a kibaszott torokban, oké?

284
00:22:15,246 --> 00:22:18,337
Aztán tépje ki a szemét, majd
megölte magát ebben a házban.

285
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
Érzel valamilyen módon?

286
00:22:20,251 --> 00:22:21,992
Szeretlek, de nem szarlak.

287
00:22:22,079 --> 00:22:24,034
Fáradt vagyok, semmi bajom
azt mondtad, most regisztráltál.

288
00:22:24,038 --> 00:22:25,758
Kérem, beszélgessünk
erről holnap?

289
00:22:27,650 --> 00:22:29,300
Fogd a szart.

290
00:22:29,304 --> 00:22:31,045
Gyere be.

291
00:22:32,176 --> 00:22:34,349
Szia.
Jól vagytok?

292
00:22:34,353 --> 00:22:35,832
Igen, igen, csak beszélünk.

293
00:22:35,919 --> 00:22:37,965
Tulajdonképpen elmegyünk.

294
00:22:38,095 --> 00:22:40,442
- Várj, mi?
- David.

295
00:22:40,446 --> 00:22:41,795
Elmegyünk.

296
00:22:41,882 --> 00:22:43,057
Hová mész srácok?

297
00:22:43,144 --> 00:22:45,276
-Elnézést.
- David.

298
00:22:45,364 --> 00:22:46,930
Éjszaka közepe van.

299
00:22:47,017 --> 00:22:48,101
Nézd, láttam egy motelt
az autópálya szélén.

300
00:22:48,105 --> 00:22:49,977
Ott maradunk.

301
00:22:50,064 --> 00:22:51,322
Nézd, megebédelünk
vagy valami holnap.

302
00:22:51,326 --> 00:22:53,154
- Milyen motel?
-David, állj meg.

303
00:22:53,241 --> 00:22:55,374
I-Nem mehetsz el.

304
00:22:55,504 --> 00:22:59,029
Riley, kérlek
beszélni kint.

305
00:23:07,690 --> 00:23:10,432
David, szó szerint aludni fogok
közvetlenül az ajtód előtt

306
00:23:10,519 --> 00:23:12,739
- ha úgy érzi...
-Riley, Riley.

307
00:23:15,611 --> 00:23:18,218
Cam tud róla
mi történt a csoport otthonában?

308
00:23:18,222 --> 00:23:21,918
Igen.
Igen, persze, hogy tudja.

309
00:23:21,922 --> 00:23:23,924
Azt hiszem, éjszakai rettegésben volt részed.

310
00:23:24,054 --> 00:23:25,356
Mi?

311
00:23:25,360 --> 00:23:27,580
- David, ez nem lehet...
-Nézd, tudom.

312
00:23:27,667 --> 00:23:29,316
Tudom, hogy megvan a rutinod
és a te szabályaidat

313
00:23:29,320 --> 00:23:31,101
és mi a fasz, oké?

314
00:23:31,105 --> 00:23:33,237
De mondom, felébredtem,

315
00:23:33,368 --> 00:23:35,979
és közvetlenül azelőtt, hogy bármit is láttam volna
a fasz bekerült abba a házba,

316
00:23:36,066 --> 00:23:38,547
a szobádban voltál
furcsa szamár hangokat adva.

317
00:23:38,678 --> 00:23:40,723
Ugyanezt a szart hallottam korábban
Megtaláltam Margret asszonyt

318
00:23:40,854 --> 00:23:41,724
a csoportotthonban.

319
00:23:44,597 --> 00:23:46,860
felébresztettelek?

320
00:23:46,947 --> 00:23:49,297
Ne mondd
ez nem tűnik ismerősnek.

321
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
Nem akarom ezt
hogy én és Ailish legyek, Riley.

322
00:23:55,390 --> 00:23:57,436
- Megvannak a kulcsok?
-Igen.

323
00:24:00,874 --> 00:24:03,137
Riley, tudom
azt mondtad, hogy nem aggódsz.

324
00:24:04,443 --> 00:24:06,487
De talán annak kellene lenned.

325
00:24:19,936 --> 00:24:21,155
Szia.

326
00:24:22,069 --> 00:24:24,288
Felkeltettelek?

327
00:24:24,375 --> 00:24:25,982
Igen.

328
00:24:25,986 --> 00:24:27,988
Akkor miért nem ébresztettél fel?

329
00:24:28,118 --> 00:24:30,991
Én-nem tudtam
nekem kellett volna.

330
00:24:31,078 --> 00:24:33,167
Volt egy epizódom?

331
00:24:33,254 --> 00:24:34,908
Hát én...

332
00:24:34,995 --> 00:24:36,383
Úgy értem, nem lehetett
epizód volt.

333
00:24:36,387 --> 00:24:37,998
Megcsináltad az éjszakai rutinodat.

334
00:24:38,085 --> 00:24:40,000
De felébresztettelek.

335
00:24:41,958 --> 00:24:43,826
Igen.

336
00:24:43,830 --> 00:24:46,180
- A francba, Cam.
-Tudom. tudom.

337
00:24:46,267 --> 00:24:48,352
Ismered a szabályaimat.

338
00:24:48,356 --> 00:24:51,228
Ha felébred éjszaka
bármiért,

339
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
- Fel kell ébresztened.
-Riley, Riley,

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,058
Istenre esküszöm
nem is volt olyan rossz.

341
00:24:55,189 --> 00:24:58,101
David egyszerűen drámai.
Csak rángatózott.

342
00:24:58,105 --> 00:24:59,929
- Remegtem?
-Igen.

343
00:24:59,933 --> 00:25:02,627
Kibaszottul rángatózó voltam
elég hangosan ahhoz, hogy felébressze

344
00:25:02,631 --> 00:25:04,241
a folyosó túloldaláról.

345
00:25:04,372 --> 00:25:06,065
Hát nem tudom
amit akarsz, hogy mondjak.

346
00:25:06,069 --> 00:25:08,029
Soha nem láttalak
egy epizóddal korábban, Riley.

347
00:25:11,161 --> 00:25:13,207
Csak ébresszen fel legközelebb.

348
00:25:24,914 --> 00:25:26,220
Ó, a francba.

349
00:25:34,707 --> 00:25:36,796
Újra berakja őket?

350
00:25:36,883 --> 00:25:39,799
Ki kell kapcsolnom az agyam.

351
00:25:39,929 --> 00:25:43,454
Hacsak nem akarsz velem foglalkozni
van még egy epizódja.

352
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
Riley.

353
00:25:45,326 --> 00:25:47,023
Riley, gyerünk.

354
00:25:53,116 --> 00:25:55,728
Tudod, gondoltam
talán SMS-t kellene írnunk Davidnek,

355
00:25:55,815 --> 00:25:57,730
szerezze meg a helyét.

356
00:25:57,817 --> 00:25:59,427
Csak győződjön meg róla, hogy jól van.

357
00:26:01,995 --> 00:26:03,953
Meg tudnád adni a telefonom?

358
00:26:04,040 --> 00:26:05,651
Igen.

359
00:26:13,528 --> 00:26:15,008
Köszönöm.

360
00:26:17,837 --> 00:26:20,491
Mész aludni?

361
00:26:20,579 --> 00:26:22,581
Igen.

362
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
Ígéret?

363
00:26:25,105 --> 00:26:27,673
Ígérd meg, hogy felébresztsz?

364
00:26:27,760 --> 00:26:29,892
Apám sírjára.

365
00:26:35,985 --> 00:26:37,247
Szeretlek.

366
00:26:37,334 --> 00:26:39,423
én is szeretlek.

367
00:26:54,221 --> 00:26:56,136
Bütyök?

368
00:26:57,572 --> 00:26:59,313
Bütyök.

369
00:29:30,072 --> 00:29:31,421
Apu.

370
00:29:31,508 --> 00:29:32,858
Apa, ne!

371
00:29:32,945 --> 00:29:35,469
Apu!
Apu! Kérem, hagyja abba!

372
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
Apa, kérlek, hagyd abba!

373
00:29:37,776 --> 00:29:39,299
Apu! Apu!

374
00:29:39,386 --> 00:29:40,691
Apu!

375
00:29:40,779 --> 00:29:42,693
Riley, Riley.

376
00:29:42,781 --> 00:29:44,300
Riley, ébredj fel.

377
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
Ébredj, Riley!
Kérlek ébredj fel!

378
00:29:47,133 --> 00:29:48,830
Ébredj, Riley!

379
00:29:48,961 --> 00:29:50,088
Riley!

380
00:29:50,092 --> 00:29:51,964
Riley, kérlek ébredj fel.

381
00:29:53,182 --> 00:29:56,403
Riley, ébredj!
Felébred!

382
00:29:56,533 --> 00:29:57,752
Felébred.

383
00:29:57,883 --> 00:30:00,799
Riley, kérlek ébredj fel.

384
00:30:04,977 --> 00:30:07,414
Riley, segíts.

385
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
Vigyen ki minket!

386
00:30:36,965 --> 00:30:38,749
Jé, jé, elérted Davidet.

387
00:30:38,837 --> 00:30:40,534
Hagyj üzenetet.
visszaütlek.

388
00:30:48,324 --> 00:30:50,761
Jé, jé, elérted Davidet.
Hagyj üzenetet...

389
00:30:50,849 --> 00:30:52,111
Azt hiszem, éjszakai rettegésben volt részed.

390
00:30:55,766 --> 00:30:58,378
Jé, jé, elérted Davidet.

391
00:30:58,508 --> 00:31:00,510
Ne mondd, hogy ez nem így van
ismerősnek tűnnek.

392
00:31:04,210 --> 00:31:07,430
Hé, akarsz beszélni?

393
00:31:07,517 --> 00:31:09,298
Nem, hm...

394
00:31:09,302 --> 00:31:11,739
Nem, nem, szükségem van egy kis levegőre.

395
00:31:22,141 --> 00:31:24,447
jól vagy?

396
00:31:24,534 --> 00:31:27,363
El kell menned, Cam.

397
00:31:27,450 --> 00:31:29,061
Volt még egy epizód,
nem igaz?

398
00:31:31,498 --> 00:31:34,153
Igen.
sajnálom.

399
00:31:34,240 --> 00:31:36,590
Soha nem kellett volna kiabálnom
nálad tegnap este.

400
00:31:37,983 --> 00:31:40,463
Csak rá kell jönnöm
ki, mi történik.

401
00:31:40,550 --> 00:31:42,378
Nem veszíthetem el az irányítást.

402
00:31:42,465 --> 00:31:44,250
Hé, hé, hé, hadd segítsek.

403
00:31:46,252 --> 00:31:48,863
Miért kell elmennem, Riley?

404
00:31:48,994 --> 00:31:51,039
melletted aludtam
tegnap este, és jól voltam.

405
00:31:51,126 --> 00:31:52,911
A szüleim aludtak
hozzám is közel.

406
00:31:52,998 --> 00:31:55,261
Tudod, hogy nem volt semmid
ahhoz

407
00:31:55,348 --> 00:31:56,475
vagy a csoport otthonába.

408
00:31:56,479 --> 00:31:59,047
David azt hiszi, én tettem.

409
00:31:59,134 --> 00:32:02,964
Amit nekem mondott
tegnap este a verandán...

410
00:32:03,051 --> 00:32:05,706
Kezdek hinni neki.

411
00:32:05,793 --> 00:32:06,925
Visszahívott?

412
00:32:09,101 --> 00:32:10,189
Honnan tudod, hogy jól van?

413
00:32:12,017 --> 00:32:14,106
nem hiszem
Még valaha hallok felőle.

414
00:32:15,629 --> 00:32:19,502
David veszélyt érzékel, elfut.

415
00:32:19,589 --> 00:32:21,196
Szia.

416
00:32:21,200 --> 00:32:22,941
Hát nem fogom.

417
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
Emlékszel az első alkalomra
volt egy éjszakai terror?

418
00:32:32,863 --> 00:32:36,824
-Nem akarom.
-Hé, hé, te akarod az irányítást.

419
00:32:36,911 --> 00:32:40,132
Gondolj vissza az utolsó alkalomra
neked megvolt.

420
00:32:51,882 --> 00:32:54,229
A parton voltam.

421
00:32:54,233 --> 00:32:56,278
Nem találtam a szüleimet.

422
00:32:56,365 --> 00:33:00,848
Minél többet sétáltam a homokon,
annál idegesebb lettem.

423
00:33:02,371 --> 00:33:06,680
Aztán eszembe jut
valaki megfogta a kezem.

424
00:33:06,767 --> 00:33:08,551
Azt hittem, az apám,

425
00:33:08,682 --> 00:33:12,599
de felnéztem
és egy idegen volt.

426
00:33:13,948 --> 00:33:16,733
Akkor, ööö...

427
00:33:16,864 --> 00:33:18,866
Emlékszem, elakadtam
ebben a labirintusban.

428
00:33:20,781 --> 00:33:25,394
Volt valami
ott velem, követve.

429
00:33:25,481 --> 00:33:28,876
Nem tudtam elbújni előle.
Csak jött és jött.

430
00:33:30,356 --> 00:33:34,055
annyira megijedtem.

431
00:33:34,142 --> 00:33:36,362
Aztán otthon ébredtem.

432
00:33:39,017 --> 00:33:41,928
Olyan csendes volt.
én...

433
00:33:41,932 --> 00:33:43,847
Tudtam, hogy valami nincs rendben,

434
00:33:43,934 --> 00:33:47,329
hát elmentem
a szüleim szobájába és...

435
00:33:54,510 --> 00:33:56,208
Várj egy percet.

436
00:33:57,861 --> 00:33:58,945
mi a baj?

437
00:33:58,949 --> 00:34:00,255
Riley, gyerünk!
Felébred!

438
00:34:00,342 --> 00:34:02,083
Születésnapom volt.

439
00:34:02,170 --> 00:34:04,607
Felébred! Riley!

440
00:34:04,694 --> 00:34:06,392
Szent ég.
Születésnapom volt.

441
00:34:06,479 --> 00:34:08,259
Riley, Riley, lassíts.
miről beszélsz?

442
00:34:08,263 --> 00:34:12,224
Oké, a születésnapom.
10 év különbséggel mindkét alkalommal.

443
00:34:16,141 --> 00:34:20,663
9/13 van.

444
00:34:20,667 --> 00:34:21,842
Szerintem ez egy minta.

445
00:34:21,929 --> 00:34:23,148
- Az éjszakai félelmeidtől?
-Igen.

446
00:34:23,235 --> 00:34:25,367
Rendben.

447
00:34:25,454 --> 00:34:26,890
Rendben.
Szóval mit jelent ez?

448
00:34:29,589 --> 00:34:30,934
Ez azt jelenti, hogy Davidnek igaza van.

449
00:34:30,938 --> 00:34:33,245
Éjszakai rémeim,
bántják az embereket.

450
00:34:35,334 --> 00:34:37,988
Az egész, ez...

451
00:34:38,076 --> 00:34:39,773
az én hibám.

452
00:34:42,471 --> 00:34:43,994
Hé, hé.

453
00:34:44,125 --> 00:34:46,127
Nem kell bizonygatnod
milyen erős vagy.

454
00:34:46,214 --> 00:34:47,733
Tudom, mit érzel.
Csak engedd el.

455
00:34:47,737 --> 00:34:49,391
Nem, nem, nem fogok sírni.

456
00:34:49,478 --> 00:34:52,438
Nem, nem, sírni
nem old meg semmit.

457
00:34:54,744 --> 00:34:59,967
Hé, ha ez nem a rutin,
akkor...

458
00:35:00,098 --> 00:35:01,751
akkor ez mindent jelent
az éjszakai rémeimtől

459
00:35:01,838 --> 00:35:05,407
el kellett volna mennie
maguktól.

460
00:35:05,494 --> 00:35:10,238
Amit csak ébren kell maradnom
amíg meg nem teszik.

461
00:35:10,369 --> 00:35:11,979
Még mindig el kell mennem?

462
00:35:14,373 --> 00:35:16,462
-Csak amíg biztonságban nem lesz.
-Riley, nem, nem tehetem.

463
00:35:16,549 --> 00:35:19,117
Cam, Cam, kérlek.

464
00:35:19,204 --> 00:35:22,120
Nem veszíthetek el senki mást.

465
00:35:22,207 --> 00:35:24,596
Riley...

466
00:35:24,600 --> 00:35:26,298
Nem tart sokáig.

467
00:35:26,428 --> 00:35:28,474
Kérem?

468
00:35:29,388 --> 00:35:31,999
Oké, elmegyek.

469
00:36:04,423 --> 00:36:06,338
Ugh.

470
00:36:12,431 --> 00:36:13,823
Ugh.

471
00:36:39,501 --> 00:36:42,287
Mm-hmm. Mm-hmm.

472
00:38:06,806 --> 00:38:08,634
Bütyök?

473
00:38:11,593 --> 00:38:12,812
sajnálom.

474
00:38:12,899 --> 00:38:14,161
Mi a fenét csinálsz?

475
00:38:14,292 --> 00:38:16,032
Pszicho vagy?

476
00:38:16,163 --> 00:38:17,817
-Nem tudtam aludni.
-És miért nem tetted

477
00:38:17,904 --> 00:38:19,514
felvenni a rohadt telefont?

478
00:38:19,601 --> 00:38:21,864
A riasztó hívja a zsarukat.

479
00:38:21,951 --> 00:38:23,823
Nem tudtam hova menjek még.

480
00:38:23,910 --> 00:38:26,956
Szó szerint bárhol, csak nem itt!

481
00:38:32,048 --> 00:38:34,046
Mi a fasz?

482
00:38:34,050 --> 00:38:35,922
Ki az?

483
00:38:36,009 --> 00:38:39,617
Ez... ez David.

484
00:38:39,621 --> 00:38:42,015
David elment, Riley.

485
00:38:42,145 --> 00:38:43,578
Jobbra?

486
00:38:43,582 --> 00:38:45,060
Én-nem tudom.

487
00:38:49,065 --> 00:38:50,589
mit mond?

488
00:38:53,156 --> 00:38:54,680
Riley.

489
00:39:15,004 --> 00:39:18,395
David.
D-David, te vagy az?

490
00:39:18,399 --> 00:39:20,575
Da...

491
00:39:27,539 --> 00:39:29,061
David.

492
00:39:41,379 --> 00:39:44,860
David.
David.

493
00:39:44,947 --> 00:39:46,122
David.

494
00:39:46,209 --> 00:39:47,732
David.

495
00:40:20,026 --> 00:40:21,937
ne...

496
00:40:21,941 --> 00:40:24,465
ne...

497
00:40:24,596 --> 00:40:27,120
ne...

498
00:40:27,250 --> 00:40:29,644
ne...

499
00:40:29,731 --> 00:40:31,951
ne...

500
00:40:32,081 --> 00:40:34,297
ne...

501
00:40:34,301 --> 00:40:36,738
Ne sírj.

502
00:40:36,825 --> 00:40:41,743
Ne sírj.

503
00:40:41,830 --> 00:40:44,267
Ne sírj.

504
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
Ne sírj.

505
00:40:46,835 --> 00:40:49,447
-Ne sírj.
- David?

506
00:40:49,577 --> 00:40:51,927
Ne sírj.

507
00:40:52,058 --> 00:40:53,973
-Ne sírj.
- David?

508
00:40:54,060 --> 00:40:56,279
-Ne sírj.
-Nem.

509
00:40:56,366 --> 00:40:59,148
- Nem, nem, nem, nem, nem.
-Ne sírj.

510
00:40:59,152 --> 00:41:01,542
Ez nem valós.
Ez nem valós.

511
00:41:01,546 --> 00:41:03,282
-Alszol, Riley. Felébred.
-Ne sírj.

512
00:41:03,286 --> 00:41:05,637
Ébredj, Riley.
Ébredj, Riley.

513
00:41:05,767 --> 00:41:07,159
Felébred.

514
00:41:20,434 --> 00:41:22,480
Ne sírj!

515
00:41:45,851 --> 00:41:48,723
Jé, jé, elérted Davidet.
Hagyj üzenetet.

516
00:42:04,478 --> 00:42:07,608
-Jaj... rendetlenség...
- David?

517
00:42:07,612 --> 00:42:09,788
David. David?

518
00:42:09,875 --> 00:42:11,350
David, hol vagy?

519
00:42:11,354 --> 00:42:13,269
David, hallasz?

520
00:42:13,356 --> 00:42:15,794
Bassza meg.

521
00:42:17,839 --> 00:42:19,537
Szar.

522
00:42:33,202 --> 00:42:35,900
Semmi sem fog történni.

523
00:43:34,568 --> 00:43:36,871
-Bütyök.
-Hé, mi újság?

524
00:43:36,875 --> 00:43:38,354
Megtaláltam Davidet, Cam.

525
00:43:38,441 --> 00:43:40,487
-Szerintem bajban van.
- Hogy a f...

526
00:43:40,574 --> 00:43:42,271
- Hívtad a zsarukat?
-Nem. mennem kell.

527
00:43:42,402 --> 00:43:44,618
De ha nem hallasz vissza
tőlem, akkor hívd a zsarukat.

528
00:43:44,622 --> 00:43:46,448
Riley, Riley, nem.
Riley, mi...

529
00:45:09,881 --> 00:45:11,404
Jé, jé, elérted Davidet.

530
00:45:11,491 --> 00:45:13,057
Hagyj üzenetet.

531
00:45:59,931 --> 00:46:02,973
Nem!

532
00:46:02,977 --> 00:46:05,414
Nem!

533
00:46:12,857 --> 00:46:14,946
Riley.

534
00:46:15,033 --> 00:46:17,121
Bütyök! Bütyök!

535
00:46:25,086 --> 00:46:26,605
-Mit keresel itt?
- Annyira sajnálom.

536
00:46:26,609 --> 00:46:27,998
-Mit keresel itt?
- Annyira sajnálom.

537
00:46:28,002 --> 00:46:30,004
Sajnálom, Riley.
nagyon sajnálom.

538
00:46:30,091 --> 00:46:31,136
-Én...
-Nem!

539
00:46:54,986 --> 00:46:57,902
Meghaltak, amíg én aludtam.
Ez...

540
00:47:00,992 --> 00:47:04,169
nagyon sajnálom.
Én... Késő vagyok?

541
00:47:04,256 --> 00:47:07,211
Egyáltalán nem.
Csak gyere, fogj egy széket.

542
00:47:07,215 --> 00:47:08,913
Köszönöm.

543
00:47:13,004 --> 00:47:14,919
Az apámat meggyilkolták
amikor gyerek voltam.

544
00:47:15,484 --> 00:47:16,921
Soha nem kaptuk meg igazán
bármilyen válasz.

545
00:47:17,008 --> 00:47:19,227
A sötétben maradtunk.

546
00:47:19,358 --> 00:47:21,142
"Mi" mint?

547
00:47:21,229 --> 00:47:22,883
- Anyám.
-Ó.

548
00:47:22,970 --> 00:47:25,190
Azt mondta, hallotta
egy puskalövés az erdőben.

549
00:47:26,800 --> 00:47:28,846
Nem találta a testét.

550
00:47:30,108 --> 00:47:31,544
Se vér, se semmi.

551
00:47:32,675 --> 00:47:34,721
A fájdalmam onnan ered
amit nem tudok.

552
00:47:39,465 --> 00:47:41,293
Apám miatt vagyok itt.

553
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
Köszönöm.

554
00:47:50,128 --> 00:47:52,043
Te még mindig...

555
00:47:52,130 --> 00:47:53,958
beszélni anyukáddal?

556
00:47:54,045 --> 00:47:55,698
Nem, ha segíthetek.

557
00:47:55,785 --> 00:47:58,223
A halálozás nem az egyetlen dolog
próbálja irányítani.

558
00:47:58,310 --> 00:48:00,312
Az ellenőrzés jó dolog lehet.

559
00:48:00,399 --> 00:48:02,618
-Igen?
-Igen.

560
00:48:02,705 --> 00:48:04,577
Mit próbálsz irányítani?

561
00:48:04,664 --> 00:48:06,448
Itt minden.

562
00:48:06,535 --> 00:48:08,363
Nem tudod meggyógyítani a fájdalmat,

563
00:48:08,450 --> 00:48:10,496
de ez nem azt jelenti
nem tudod irányítani.

564
00:48:10,583 --> 00:48:12,585
Ha kell, kapcsolja ki.

565
00:48:12,715 --> 00:48:13,803
Kikapcsolni?

566
00:48:13,891 --> 00:48:15,457
Igen.

567
00:48:15,544 --> 00:48:17,238
Mindenki odabent
valamiféle szenvedésben van,

568
00:48:17,242 --> 00:48:19,853
de láttál valakit sírni?

569
00:48:20,419 --> 00:48:22,330
-Nem.
-Pontosan.

570
00:48:22,334 --> 00:48:24,031
Mert kikapcsolták.

571
00:48:25,032 --> 00:48:28,775
Próbálok tanulni
hogyan lehet kikapcsolni.

572
00:48:28,862 --> 00:48:30,908
Ez áll a legközelebb a gyógyuláshoz
kapsz.

573
00:48:34,433 --> 00:48:35,821
Biztosan ott volt.

574
00:48:35,825 --> 00:48:38,437
Jó hangulatban feltételezem,

575
00:48:38,567 --> 00:48:40,656
mivel úgy döntött
hazajönni?

576
00:48:41,527 --> 00:48:44,269
Őszintén szólva
Azt hiszem, készen áll a továbblépésre.

577
00:48:45,705 --> 00:48:46,924
Miért kell, hogy ő legyen?

578
00:48:47,011 --> 00:48:49,183
Mert ő az ő hajója.

579
00:48:49,187 --> 00:48:51,663
Az egyetlen hajója.

580
00:48:51,667 --> 00:48:54,714
Vele kezdődött,
így vele marad.

581
00:48:54,801 --> 00:48:57,412
És ez a vudu szar
működnie kell?

582
00:48:57,499 --> 00:48:59,197
Minden mást kipróbáltunk,
Cameron.

583
00:48:59,284 --> 00:49:01,460
Szeretnéd megtudni
ki ölte meg az apádat vagy nem?

584
00:49:05,899 --> 00:49:07,466
Szóval, hogy működik?

585
00:49:09,163 --> 00:49:11,644
A Látó nem él
a mi világunkban.

586
00:49:12,427 --> 00:49:13,733
Ő egy látogató.

587
00:49:14,429 --> 00:49:18,433
És minden évtizedben megtette
három nap, hogy kijöjjön és megetesse.

588
00:49:18,520 --> 00:49:21,045
A három napos ablak az
lehetőségünk

589
00:49:21,132 --> 00:49:22,960
hogy viselje a belső maszkot.

590
00:49:23,047 --> 00:49:25,310
Szóval mit keresek én itt?

591
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
A maszk...

592
00:49:30,489 --> 00:49:32,970
aktiválva van
az edény könnyei által.

593
00:49:35,363 --> 00:49:38,888
A könnyek adják az érzéket.

594
00:49:38,976 --> 00:49:41,409
Szóval sírásra kell késztenie.

595
00:49:41,413 --> 00:49:43,154
Hogyan fogom ezt megtenni?

596
00:49:47,375 --> 00:49:49,987
Egy évünk van
amíg a Látó vissza nem jön.

597
00:49:51,249 --> 00:49:54,078
Vissza fogsz menni oda
minden héten

598
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
és beszélni fogsz vele.

599
00:49:55,688 --> 00:49:56,558
Hé! Hé!

600
00:49:56,645 --> 00:49:58,082
-Szia!
- Boldog születésnapot.

601
00:49:58,212 --> 00:49:59,561
Köszönöm.

602
00:49:59,648 --> 00:50:01,476
Meg fogod csinálni
bízik benned...

603
00:50:02,521 --> 00:50:05,654
amíg nem tudja
pontosan mi okozza neki

604
00:50:05,741 --> 00:50:07,482
és mitől töri meg.

605
00:50:07,569 --> 00:50:09,045
Hogy van David?

606
00:50:09,049 --> 00:50:10,829
Nem kellett feltenni
őt a szüleim szobájában.

607
00:50:10,833 --> 00:50:12,052
Az én rossz.

608
00:50:12,139 --> 00:50:14,228
legközelebb jobban fogom csinálni.

609
00:50:14,315 --> 00:50:16,274
- Bassza meg!
-Szar. Mi történt, kicsim?

610
00:50:16,361 --> 00:50:17,927
-Hadd lássam.
-Nem tudom. Fáj.

611
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
És akkor jön a nehéz rész.

612
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
Várjon.
Nem ez a legnehezebb?

613
00:50:21,453 --> 00:50:22,889
Nem.

614
00:50:25,196 --> 00:50:26,806
Ha akarod őt
megmutatni nekünk bármit,

615
00:50:26,936 --> 00:50:28,547
akkor szemre van szüksége a látáshoz.

616
00:50:28,634 --> 00:50:30,636
És te fogsz
etesse meg őket vele.

617
00:50:30,766 --> 00:50:32,159
Várjon.
Hú, hú.

618
00:50:32,246 --> 00:50:33,765
-Várjon.
-Mi?

619
00:50:33,769 --> 00:50:35,028
Nem mondtál semmit
bárkiről

620
00:50:35,032 --> 00:50:36,424
rohadtul haldoklik.

621
00:50:36,555 --> 00:50:38,379
Ez őrültség.
Nem fogom ezt csinálni.

622
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
Kik neked ezek az emberek,
Cameron?

623
00:50:40,950 --> 00:50:42,430
Ezek többet számítanak
mint az apád?

624
00:50:42,517 --> 00:50:44,124
Nem, mama.

625
00:50:44,128 --> 00:50:45,868
Aztán figyelj.

626
00:50:45,955 --> 00:50:48,697
Amikor bemegy a labirintusba,

627
00:50:48,784 --> 00:50:53,050
valakinek ébren kell lennie
hogy a Látó megtalálja őket.

628
00:50:53,180 --> 00:50:54,569
Rémálma van?

629
00:50:54,573 --> 00:50:55,831
Öcsi, ő nem
szerezze be azokat többé.

630
00:50:55,835 --> 00:50:56,923
Ez csak alvási apnoe.

631
00:50:58,794 --> 00:51:00,057
Ó, a francba.

632
00:51:02,059 --> 00:51:03,538
Rendben.

633
00:51:03,625 --> 00:51:05,627
De ha egyszer bent vagy,
nem tudsz...

634
00:51:05,714 --> 00:51:08,674
nem engedheted, hogy lássa a szemed.

635
00:51:08,761 --> 00:51:11,329
- Mi történik, ha megteszi?
- Akarni fogja őket.

636
00:51:11,416 --> 00:51:14,419
És követni fog téged
amíg nem táplálkozik belőlük.

637
00:51:14,549 --> 00:51:16,073
Értem.

638
00:51:20,164 --> 00:51:23,293
Ha mindez megtörtént,
a testek fel fognak emelkedni.

639
00:51:23,297 --> 00:51:26,692
És akkor ez azt jelenti
hallgat minket.

640
00:51:27,171 --> 00:51:31,479
És akkor csak annyit kell tennünk
viselje a maszkot.

641
00:51:32,132 --> 00:51:35,744
Aztán megmutatja nekünk
amit csak akarunk.

642
00:51:39,748 --> 00:51:41,588
Tudod, arra gondoltam,
SMS-t kellene írnunk Davidnek,

643
00:51:41,620 --> 00:51:44,449
megtudni a helyét,
csak győződjön meg róla, hogy jól van.

644
00:51:47,974 --> 00:51:49,802
odadobod a telefonom?

645
00:51:51,108 --> 00:51:52,500
Igen.

646
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
David! Kérlek
csak beszélj velem?!

647
00:51:55,286 --> 00:51:56,678
115-ben vagyunk.

648
00:51:56,809 --> 00:51:58,154
Csak látva, hogy kiborulsz
mint ez

649
00:51:58,158 --> 00:51:59,812
nem ettől jobban érzem magam.
Kérem!

650
00:51:59,899 --> 00:52:01,418
Nézd, kicsim, nekem nincs
bármi mást mondani.

651
00:52:01,422 --> 00:52:02,858
Miért csipegesz még mindig?

652
00:52:02,989 --> 00:52:04,860
Nézd, nem csípek.
Minden rendben van.

653
00:52:04,947 --> 00:52:06,558
Igen, az vagy.

654
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
Az A.C nem működik.

655
00:52:14,087 --> 00:52:15,780
Nézd, amíg
működik a zár, egyenesben vagyunk.

656
00:52:15,784 --> 00:52:17,308
Kapcsolja be a ventilátort.

657
00:52:17,830 --> 00:52:19,306
Kicsim, te nem...

658
00:52:19,310 --> 00:52:22,483
Nézd, Lish, jól vagyok!
Rendben? Minden rendben.

659
00:52:22,487 --> 00:52:24,663
Rendben van?
Jók vagyunk, ígérem.

660
00:52:51,168 --> 00:52:52,647
Bassza meg!

661
00:53:35,386 --> 00:53:36,951
Bassza meg!

662
00:53:59,627 --> 00:54:01,107
szia!

663
00:54:08,332 --> 00:54:09,767
Ó, sh...
Nem!

664
00:54:44,585 --> 00:54:45,412
Bae?

665
00:54:47,980 --> 00:54:49,934
Volt egy kurvaság
nagy szamár bogár az ágyban.

666
00:54:49,938 --> 00:54:51,940
Meg tudod nézni a takaró alatt?

667
00:54:55,292 --> 00:54:56,815
Egy perc múlva kint leszek.

668
00:54:57,859 --> 00:54:59,470
jobban érzed magad?

669
00:55:10,829 --> 00:55:12,525
be akarsz jönni?

670
00:55:24,625 --> 00:55:27,324
mit csinálsz?

671
00:55:30,675 --> 00:55:32,851
Kicsim, komolyan.

672
00:55:34,026 --> 00:55:36,507
komolyan gondolod?
David.

673
00:55:36,594 --> 00:55:39,423
David. David.

674
00:55:39,510 --> 00:55:40,511
David!

675
00:55:41,338 --> 00:55:42,861
David!

676
00:55:45,777 --> 00:55:47,908
Da...

677
00:56:49,667 --> 00:56:51,538
Megtaláltam a hajó könnyeit
a tiéd.

678
00:56:51,625 --> 00:56:53,714
Visszahoztad nekem.
A könnyei a tieid.

679
00:56:53,801 --> 00:56:56,108
én leszek te.
Én leszel.

680
00:56:56,195 --> 00:56:57,457
A könnyei a tieid.

681
00:56:57,544 --> 00:56:58,864
Soha többé nem kell elmenned.

682
00:57:00,025 --> 00:57:01,243
Tiéd a világ.

683
00:57:27,922 --> 00:57:29,620
Megkaptad?

684
00:57:41,196 --> 00:57:42,459
Gyere ide.

685
00:57:43,460 --> 00:57:45,374
A szemek nem egyeznek.

686
00:57:45,462 --> 00:57:47,938
Azt mondtad, nálad volt a könny.

687
00:57:47,942 --> 00:57:50,249
-Tettem.
-Nem, nem tetted.

688
00:57:52,338 --> 00:57:55,994
Amikor könnyet kapsz
tele szomorúsággal, tudni fogjuk.

689
00:58:07,092 --> 00:58:10,269
Nos, tudjuk, hogy hallgat.

690
00:58:10,356 --> 00:58:14,443
De nem tudunk mit kezdeni vele
a maszkot, amíg el nem kapjuk a könnycseppet.

691
00:58:14,447 --> 00:58:16,536
Mennyi időnk van?

692
00:58:16,623 --> 00:58:19,844
Egy nap, ha szerencsénk van.

693
00:58:21,498 --> 00:58:24,762
Mi mást kellene tennem?
Kurvára nem fog sírni.

694
00:58:26,981 --> 00:58:28,592
Igen, megteszi.

695
00:58:35,729 --> 00:58:38,079
David?

696
00:58:38,166 --> 00:58:39,341
David.

697
00:58:39,472 --> 00:58:41,779
David?
David, hol vagy?

698
00:58:41,866 --> 00:58:43,607
David, hallasz?

699
00:58:43,694 --> 00:58:44,564
Bassza meg!

700
00:59:09,284 --> 00:59:11,718
- Hé.
- Hé. mi újság?

701
00:59:11,722 --> 00:59:14,072
Megtaláltam Davidet, Cam.
Életben van.

702
00:59:14,159 --> 00:59:15,552
Hogy a f...

703
00:59:15,639 --> 00:59:17,550
- Hívtad a zsarukat?
-Nem. mennem kell.

704
00:59:17,554 --> 00:59:20,295
De ha nem hallasz vissza
én, akkor hívd a zsarukat.

705
00:59:20,382 --> 00:59:22,689
Riley, Riley, nem.
Riley, hol a faszban vagy?

706
00:59:22,820 --> 00:59:25,692
Riley! Helló?

707
00:59:30,001 --> 00:59:31,436
Megvette.

708
01:00:05,645 --> 01:00:07,473
Nem!

709
01:00:10,694 --> 01:00:12,086
Riley.

710
01:00:12,173 --> 01:00:14,349
Bütyök! Bütyök!

711
01:01:28,336 --> 01:01:29,381
Mi?

712
01:01:30,599 --> 01:01:31,688
Mi a baj, anya?

713
01:01:32,863 --> 01:01:34,603
Nem sikerült.

714
01:01:34,691 --> 01:01:35,866
Hogyan?

715
01:01:44,439 --> 01:01:46,877
Mit csináljunk, anya?

716
01:01:46,964 --> 01:01:48,879
Még nem késő, igaz?

717
01:01:51,359 --> 01:01:53,231
Megint etetnünk kell.

718
01:01:53,318 --> 01:01:55,098
Mama, nincs más.
Mindenkit megtaláltam...

719
01:01:55,102 --> 01:01:56,887
Cameron!

720
01:02:01,805 --> 01:02:04,416
Megint etetnünk kell.

721
01:02:09,900 --> 01:02:11,336
Rendben.

722
01:02:12,424 --> 01:02:14,600
Rendben.
Megyek, keresek valakit.

723
01:02:40,365 --> 01:02:41,627
Hé, elfelejtettem a kulcsaimat.

724
01:02:55,597 --> 01:02:56,642
Anya?

725
01:02:59,514 --> 01:03:01,386
Anya, te vagy az?

726
01:03:01,473 --> 01:03:03,257
Anya.

727
01:03:07,740 --> 01:03:09,303
Anya.

728
01:03:09,307 --> 01:03:12,397
Anya, anya, találok valakit.

729
01:03:12,527 --> 01:03:15,443
megígérem. Mondd csak, mit
meg kell tennem.

730
01:03:15,530 --> 01:03:16,793
Te és én vagyunk, Cameron.

731
01:03:17,663 --> 01:03:19,704
Egyikünknek meg kell etetnie.

732
01:03:19,708 --> 01:03:22,929
Aki megmaradt,
akinek megvan a rálátása.

733
01:03:23,016 --> 01:03:26,280
Még nem késő, anya.
Még van időnk, mama.

734
01:03:26,367 --> 01:03:28,152
Még van időnk.

735
01:03:28,239 --> 01:03:29,893
Anya.

736
01:03:32,809 --> 01:03:34,769
Honnan tudod, hogy ő
nem visz el mindkettőnket?

737
01:03:37,901 --> 01:03:39,511
Nem fog.

738
01:03:40,817 --> 01:03:42,166
Mama.

739
01:03:44,081 --> 01:03:45,822
Mama, ne hagyj el
így kérlek!

740
01:03:47,301 --> 01:03:49,260
Mama!

741
01:04:19,856 --> 01:04:21,596
Hé!

742
01:04:21,683 --> 01:04:22,859
Riley!

743
01:04:25,165 --> 01:04:27,211
itt vagyok!
Riley!

744
01:04:34,348 --> 01:04:36,259
Helló?!

745
01:04:36,263 --> 01:04:37,917
itt vagyok!

746
01:04:38,048 --> 01:04:39,919
Riley!

747
01:04:40,006 --> 01:04:42,661
Helló?! Hé!

748
01:04:43,705 --> 01:04:44,881
Riley!

749
01:04:46,012 --> 01:04:47,579
itt vagyok!

750
01:04:48,145 --> 01:04:49,581
Hé!

751
01:04:50,582 --> 01:04:52,845
itt vagyok!

752
01:05:35,583 --> 01:05:37,629
Mi a fasz volt ez?

753
01:05:38,673 --> 01:05:41,024
Riley, sajnálom.

754
01:05:41,111 --> 01:05:44,157
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

755
01:05:44,288 --> 01:05:47,247
- Nyugi.
-Miért vagyok itt Cam?

756
01:05:47,378 --> 01:05:48,857
mit csináltál velem?

757
01:05:48,945 --> 01:05:51,077
Anyám tette ezt veled, Riley.

758
01:05:51,164 --> 01:05:53,514
Ő követett téged
mióta visszajöttél.

759
01:05:53,601 --> 01:05:55,081
Mi?

760
01:05:55,168 --> 01:05:58,128
-Miért?
- Az éjszakai rettegéseid, Riley.

761
01:05:59,172 --> 01:06:01,000
Tudott róluk.

762
01:06:01,827 --> 01:06:03,259
Tudta, mi történt
a szüleidhez

763
01:06:03,263 --> 01:06:05,657
nem véletlen gyilkosság/öngyilkosság volt.

764
01:06:05,744 --> 01:06:07,176
Volt benned valami
ami kijött,

765
01:06:07,180 --> 01:06:08,790
- és ő akarta.
- Mit akart?

766
01:06:08,921 --> 01:06:10,140
-Nem tudom.
-Cameron!

767
01:06:10,227 --> 01:06:12,620
Kibaszottul nem tudom, Riley.

768
01:06:12,707 --> 01:06:15,406
Valamivel, amivel kapcsolatba került.

769
01:06:15,536 --> 01:06:19,236
Megeteted, és megmutatja neked
mindent, amit látni szeretnél.

770
01:06:19,323 --> 01:06:22,195
A múlt, a jelen,
a jövő.

771
01:06:22,282 --> 01:06:23,849
Ez mindenható.

772
01:06:24,806 --> 01:06:26,678
Látónak hívja.

773
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
Várjon.

774
01:06:29,986 --> 01:06:33,163
Ismerted Davidet
és Ailish azt akarta...

775
01:06:34,642 --> 01:06:37,210
Tudtad, és hagytad, hogy megtörténjen
közvetlenül előttem!

776
01:06:37,297 --> 01:06:38,777
- Muszáj volt.
- Nem, nem tetted!

777
01:06:38,864 --> 01:06:41,519
Látni akartam
aki megölte az apámat, Rileyt.

778
01:06:44,261 --> 01:06:45,697
muszáj volt.

779
01:06:46,785 --> 01:06:47,873
És akkor mi van?

780
01:06:48,700 --> 01:06:50,702
- Csak menni akartál?
-Nem.

781
01:06:52,095 --> 01:06:54,010
Nem.

782
01:06:55,837 --> 01:06:57,531
Mama?

783
01:06:57,535 --> 01:06:59,754
Akarod, hogy idehozzam?

784
01:06:59,885 --> 01:07:01,713
Nem tagadhatja
mi van azokban a táskákban.

785
01:07:01,843 --> 01:07:03,410
Nem tehetem, mama.

786
01:07:03,497 --> 01:07:04,755
Akkor jobb, ha reménykedsz abban a testben

787
01:07:04,759 --> 01:07:06,979
ne zuhanj le, mielőtt teheted.

788
01:07:07,936 --> 01:07:09,895
Mi történik, ha elesnek, anya?

789
01:07:11,027 --> 01:07:13,246
Aztán abbahagyja a hallgatást,

790
01:07:13,333 --> 01:07:16,815
és meg kell találnod
valaki mást, aki táplálja.

791
01:07:16,945 --> 01:07:18,730
Nincs senki más.

792
01:07:20,210 --> 01:07:21,733
Igen, igen.

793
01:07:23,126 --> 01:07:25,737
Nem kellett volna
hogy így történjen.

794
01:07:27,043 --> 01:07:29,045
Meg akartam kapni a betekintést.

795
01:07:29,175 --> 01:07:31,608
Ki akartalak hozni.

796
01:07:31,612 --> 01:07:33,480
Indulni készültünk
ez a szar mögöttünk.

797
01:07:33,484 --> 01:07:35,225
Istenre esküszöm.

798
01:07:36,617 --> 01:07:38,663
Miből hozz ki?

799
01:07:38,793 --> 01:07:41,405
A labirintus, Riley.

800
01:07:42,536 --> 01:07:43,624
Igazad volt.

801
01:07:43,711 --> 01:07:45,322
Ez egy minta.

802
01:07:45,409 --> 01:07:47,846
Egy hajó vagy.

803
01:07:47,976 --> 01:07:51,589
A Látnok arra használ, hogy megszerezze
világából a miénkbe.

804
01:07:51,676 --> 01:07:52,938
De tudok segíteni.

805
01:07:53,808 --> 01:07:56,289
tudok segíteni...

806
01:07:56,376 --> 01:07:58,204
ha csak segítesz.

807
01:08:02,730 --> 01:08:03,905
Kérem.

808
01:08:06,560 --> 01:08:08,431
Riley, kérlek.

809
01:08:35,372 --> 01:08:37,243
Hogyan jutok ki?

810
01:08:38,766 --> 01:08:41,769
A házban egy maszk van
ami összeköti őt vele.

811
01:08:41,856 --> 01:08:44,816
Megtöröd,
nincs többé éjszakai rémületed.

812
01:08:47,297 --> 01:08:49,429
meg tudom mutatni.

813
01:09:03,139 --> 01:09:06,837
Szia. W-Várj.
W-Mit csinálsz?

814
01:09:10,363 --> 01:09:12,235
Riley, nagyon sajnálom
Davidről és Ailishről.

815
01:09:12,365 --> 01:09:13,670
tényleg az vagyok.

816
01:09:20,808 --> 01:09:22,810
Te magad kérj bocsánatot tőlük.

817
01:09:22,941 --> 01:09:24,421
Riley, mit csinálsz?

818
01:09:24,508 --> 01:09:26,684
Riley. Riley, nyisd ki!

819
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
Riley?

820
01:09:32,820 --> 01:09:34,692
Riley!

821
01:09:36,650 --> 01:09:37,869
Riley, ébredj!

822
01:09:37,999 --> 01:09:39,697
Riley!

823
01:09:42,526 --> 01:09:43,527
A maszk!

824
01:09:56,627 --> 01:09:58,194
hol vagy?

825
01:10:00,631 --> 01:10:02,414
hol vagy?

826
01:11:24,192 --> 01:11:25,455
Mama?

827
01:11:51,045 --> 01:11:52,743
- David?
-Ne sírj.

828
01:11:52,830 --> 01:11:55,267
- David.
-Ne sírj.

829
01:11:55,354 --> 01:11:57,787
-Ne sírj.
- David, David, David.

830
01:11:57,791 --> 01:12:00,224
-Ne sírj.
- Annyira sajnálom.

831
01:12:00,228 --> 01:12:02,183
Nézd, ígérem, megteszem
vidd ki innen.

832
01:12:02,187 --> 01:12:03,536
Letöröm a maszkot és...

833
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
Ne törd össze.

834
01:12:05,190 --> 01:12:07,275
-Mi?
- Használd.

835
01:12:07,279 --> 01:12:11,588
Tudja meg, mire van szüksége tőled
majd vigye el.

836
01:12:11,675 --> 01:12:13,198
Honnan tudod ezt?

837
01:12:13,285 --> 01:12:15,287
Hogy gondolod
Bejutottam ide, Riley?

838
01:12:15,940 --> 01:12:17,681
Most már a része vagyok.

839
01:12:18,812 --> 01:12:20,901
Bármi legyen is ő.

840
01:12:20,988 --> 01:12:23,160
De én is a részed vagyok.

841
01:12:23,164 --> 01:12:25,123
Kivihetsz minket innen,
Riley.

842
01:12:25,253 --> 01:12:28,953
Felszabadíthatsz minket.
Mindenkit felszabadíthat.

843
01:12:29,736 --> 01:12:30,650
Mindenki.

844
01:12:49,016 --> 01:12:50,409
Mama!

845
01:12:58,983 --> 01:13:01,068
Mama! Mama!

846
01:13:01,072 --> 01:13:02,594
Ó!

847
01:13:10,690 --> 01:13:12,518
Riley!

848
01:13:24,878 --> 01:13:26,750
mi volt az?!

849
01:13:28,055 --> 01:13:29,579
Mama!

850
01:13:30,231 --> 01:13:31,537
Riley!

851
01:13:42,069 --> 01:13:46,596
Egy idegen volt.

852
01:13:51,905 --> 01:13:53,076
Miért?

853
01:13:53,080 --> 01:13:55,209
Miért kell gyereknek lennie?

854
01:13:55,213 --> 01:13:57,433
Mert könnyekre van szüksége.

855
01:13:58,912 --> 01:14:02,133
Vegyünk egy gyereket.
Nem számít, hogy ki.

856
01:14:03,090 --> 01:14:05,484
Megetetjük a Látót
a szüleiket.

857
01:14:05,571 --> 01:14:06,920
És a gyerek sírni fog,

858
01:14:07,007 --> 01:14:09,227
még akkor is, ha azok
már nem gyerek.

859
01:14:09,357 --> 01:14:12,535
- Elengedi valaha?
-Nem.

860
01:14:12,622 --> 01:14:14,275
De ki ő neked?

861
01:14:14,362 --> 01:14:16,277
Ha örökre idehozzuk,

862
01:14:16,364 --> 01:14:19,845
a belátás ereje
megéri majd.

863
01:14:26,200 --> 01:14:28,855
Ó, a francba!
Nem!

864
01:14:28,942 --> 01:14:31,075
Nem! Nem!

865
01:14:31,771 --> 01:14:33,033
Felébred! Felébred!

866
01:14:33,120 --> 01:14:34,640
Rendben van. Rendben van.

867
01:14:34,644 --> 01:14:35,993
Kihozlak innen.

868
01:14:36,080 --> 01:14:37,817
Hol van?

869
01:14:37,821 --> 01:14:39,649
-Mit csináltál?!
-Elment!

870
01:14:40,563 --> 01:14:42,913
vége.

871
01:14:43,000 --> 01:14:44,305
Mondd meg Cameronnak, hogy sajnálom.

872
01:15:52,548 --> 01:15:56,900
Tudom, hogy szükséged van a könnyeimre,
de te vagy az egyetlen, ami maradt.

873
01:15:58,336 --> 01:16:00,904
És soha nem fogok sírni miattad.

874
01:16:56,960 --> 01:16:58,875
Mindent megmutatott,
nem igaz?

875
01:17:01,355 --> 01:17:04,054
Csodálatos volt, nem?

876
01:17:04,184 --> 01:17:06,099
Még csak gyerek voltam.

877
01:17:09,581 --> 01:17:10,883
Így volt ő is.

878
01:17:10,887 --> 01:17:14,238
Ő egy barom,

879
01:17:14,325 --> 01:17:16,327
akárcsak a kibaszott apja.

880
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Tönkretett téged.

881
01:17:21,071 --> 01:17:21,985
Tönkretett engem.

882
01:17:22,115 --> 01:17:23,377
Fogd be, kurva.

883
01:17:38,828 --> 01:17:40,656
Riley, figyelj rám.

884
01:17:40,743 --> 01:17:42,875
Riley, láttad az apámat?

885
01:17:43,615 --> 01:17:45,530
mit láttál?
Kérem.

886
01:17:45,617 --> 01:17:48,315
Riley, csak mondd el, mit látsz.

887
01:17:48,968 --> 01:17:50,578
Riley, ez az egész semmit sem jelent

888
01:17:50,709 --> 01:17:52,276
ha nem tudom
mi történt vele.

889
01:17:52,406 --> 01:17:55,192
Kérlek, Riley. Kérlek csak
mondd el mit látsz.

890
01:17:57,673 --> 01:18:00,719
Riley, kérlek!

891
01:18:00,806 --> 01:18:03,069
Mondd el, Riley, kérlek.

892
01:18:03,156 --> 01:18:04,854
Kérem!
Tudnom kell, ki tette!

893
01:18:04,941 --> 01:18:06,594
Riley!